Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Catskill Mountains

  • 1 Catskill Mountains

    Горный хребет в южных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк. Круто обрывается к долине р. Хадсон [ Hudson River] на востоке. Средняя высота 1000 м. Покрыт лесом, изобилует озерами ледникового происхождения. Высшая точка - гора Слайд-Маунтин [ Slide Mountain] - 1281 м. Из водохранилищ Ашокан [Ashokan] и Шохари [Schoharie] осуществляется водоснабжение г. Нью-Йорка через Катскиллский акведук [ Catskill Aqueduct]. Место летнего и зимнего отдыха жителей Нью-Йорка, горнолыжного спорта. В этих горах спал знаменитый Рип Ван Винкль [ Rip Van Winkle]
    тж Catskills

    English-Russian dictionary of regional studies > Catskill Mountains

  • 2 Catskill Mountains

    География: горы Катскилл (США), Катскильские горы (отроги Аппалачей, находятся в штате Нью-Йорк, США)

    Универсальный англо-русский словарь > Catskill Mountains

  • 3 Catskill Mountains

    горы Катскилл (США)
    * * *

    Англо-русский географический словарь > Catskill Mountains

  • 4 Catskill Mountains

    Кэтскиллские горы ( в юго-восточной части штата Нью-Йорк), отроги Аппалачских гор

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Catskill Mountains

  • 5 Catskill Mountains

    [ʹkætskılʹmaʋntınz] = Catskills

    НБАРС > Catskill Mountains

  • 6 Catskill Mountains

    ['kætskɪl -]

    Англо-русский современный словарь > Catskill Mountains

  • 7 Catskill Mountains

    го́ры Кэ́тскилл (южные Аппалачи, штат Нью-Йорк, курортная зона)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > Catskill Mountains

  • 8 Allegheny Plateau

    Западная часть Аппалачской горной системы [ Appalachian Mountains]. Простирается от р. Мохок [ Mohawk River] и Береговой низменности [Coastal Lowlands] у озера Эри [ Erie, Lake] на севере до плато Камберленд [ Cumberland] на юге (Западная Вирджиния). Понижается с востока на запад. Вдоль восточного края плато полоса гор Катскилл [ Catskill Mountains] в штате Нью-Йорк, Поконо [Pokono Mountains] в штате Пенсильвания, Аллеганы [ Allegheny Mountains] в штатах Пенсильвания и Западная Вирджиния. Большие запасы высококачественного каменного угля (Аппалачский угольный бассейн - крупнейший в мире), каменной соли, глины, кварцевых песков

    English-Russian dictionary of regional studies > Allegheny Plateau

  • 9 Appalachian Plateau

    Западная часть Аппалачской горной системы [ Appalachian Mountains]. Простирается от р. Мохок [ Mohawk River] и Береговой низменности [Coastal Lowlands] у озера Эри [Lake Erie Plain] на северо-западе до плато Камберленд [ Cumberland Plateau] на юге Западной Вирджинии. Поверхность понижается с востока на запад. Вдоль восточного края плато, известного как Аллеганский фронт [Allegheny Front] - полоса гор Катскилл [ Catskill Mountains] в штате Нью-Йорк, Поконо [Pokono Mountains] в Пенсильвании, Аллеганы [ Allegheny Mountains] в Пенсильвании и Западной Вирджинии. Большие запасы высококачественного каменного угля (Аппалачский угольный бассейн - крупнейший в мире), каменной соли, глины, кварцевых песков. Длина плато около 1,5 тыс. км. Сложено преимущественно известняками, развит карст. Высоты от 500 м на западе до 1,5 тыс. м на востоке, где плато приобретает характер гор. Широколиственные леса. Длинная холодная зима, короткое лето
    тж Allegheny Plateau

    English-Russian dictionary of regional studies > Appalachian Plateau

  • 10 New York

    I
    Штат на северо-востоке США, крупнейший в группе Средне-Атлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Граничит на востоке со штатами Вермонт, Массачусетс и Коннектикут, на юго-востоке имеет выход к Атлантическому океану, на юге граничит со штатами Пенсильвания [ Pennsylvania] и Нью-Джерси [ New Jersey], на западе имеет выход к озерам Эри [ Erie, Lake] и Онтарио [ Ontario, Lake] и граничит с канадской провинцией Онтарио, на севере с провинцией Квебек. В пределах штата находится крупнейший город, экономический и политический центр страны - Нью-Йорк [ New York City]. В состав штата входит также крупный о. Лонг-Айленд [ Long Island]. Площадь штата 141 тыс. кв. км, из них более 18 тыс. кв. км заняты внутренними водами. Население 18,9 млн. человек (третье место после Калифорнии и Техаса) (2000). Столица г. Олбани [ Albany]. Более 85 процентов населения штата горожане, более 60 процентов живут в г. Нью-Йорке. Другие крупные города: Буффало [ Buffalo], Рочестер [ Rochester], Сиракьюс [ Syracuse], Ниагара-Фоллс [ Niagara Falls], Ютика [ Utica], Скенектади [ Schenectady], Бингемтон [Binghamton], Трой [ Troy]. Большую часть территории штата занимают Аппалачское плато и пологие хребты Аппалачей [ Appalachian Mountains] - горы Адирондак [ Adirondack Mountains] и Кэтскилл [ Catskill Mountains]. Эту часть штата окаймляют широкие долины р. Хадсон [ Hudson River], Мохок [ Mohawk River], Саскуэханна [ Susquehanna River], Св. Лаврентия [ Saint Lawrence River] и др. Около 13 процентов площади занимают реки и озера [ Champlain, Lake; Finger Lakes]. На юго-западе расположены Аллеганские горы [ Allegheny Mountains]. На северо-западе, у берегов Онтарио, а также на Лонг-Айленде - низменности. Климатические условия отличаются разнообразием: на юго-востоке более мягкий и влажный климат, в горах - континентальный. Ко времени появления европейцев в этих местах жили племена ирокезской лиги [ Iroquois] и алгонкины [ Algonquian]. Освоение региона началось с исследования р. Хадсон. В Нью-Йоркской бухте [ New York Bay] в 1524 побывал Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da]. В 1609 Г. Хадсон [ Hudson, Henry], служивший у голландцев, дошел по реке до района, где ныне находится г. Олбани. Здесь в 1614-18 было основано и просуществовало первое поселение форт Нассау [Fort Nassau]. В 1621 Голландская Вест-Индская компания [ Dutch West India Co.] получила разрешение на создание Новых Нидерландов [ New Netherland], которые просуществовали до 1664, когда голландский губернатор П. Стайвесант [ Stuyvesant, Peter] под давлением британского флота сдал колонию англичанам. В 1664 из колонии была выделена территория, ныне известная как штат Нью-Джерси, через год была установлена граница между Нью-Йорком и Коннектикутом, которая в дальнейшем не изменялась. В 1688 Нью-Йорк вместе с другими колониями вошел в состав доминиона Новая Англия [ Dominion of New England]. После восстания под предводительством Я. Лизлера [ Leisler's Rebellion] власть в колонии в течение двух лет была в руках мятежников (1689-91). В 1691 после восстановления власти английской короны было принято решение о создании законодательного собрания. Нью-Йорк был центром событий в ходе войн с французами и индейцами [ French and Indian wars] и много раз, вплоть до разгрома французов в 1761, подвергался опустошительным рейдам. В период Войны за независимость [ Revolutionary War] будущий штат также занимал стратегическое положение в планах сторон. В 1776-77 на его территории происходил ряд крупных столкновений. В апреле 1777 Нью-Йорк ратифицировал Конституцию США [ Constitution, U.S.] и в июле 1778 стал 11-м по счету штатом с временной столицей в г. Кингстоне [ Kingston] (в 1797 столица перенесена в Олбани). К концу первой четверти XIX в. штат имел высокоразвитое сельское хозяйство и мануфактурную промышленность с центром в г. Нью-Йорке. Быстро развивалась транспортная сеть, чему способствовало как наличие естественных водных путей, так и само местоположение штата. В 1825 завершилось строительство канала Эри [ Erie Canal], в 1831 построена первая железная дорога, соединившая Олбани и Скенектади, а еще через 25 лет весь штат был покрыт сетью железных дорог. В 1830-40-е в обществе происходили значительные перемены: развивался процесс демократизации, активно действовали организации фермеров, женщин, аболиционистов [ abolition]. Были сильны реформаторские тенденции, породившие плеяду видных нью-йоркских политических деятелей, в том числе М. Ван Бюрена [ Van Buren, Martin], У. Сьюарда [ Seward, William Henry], Х. Грили [ Greeley, Horace]. Уже к 1820 Нью-Йорк занимал первое место среди штатов по численности населения, перед Гражданской войной [ Civil War] он стал ведущим промышленным штатом страны. Более 500 тыс. жителей штата приняли участие в войне, 50 тыс. человек погибли. После войны экономическое развитие штата продолжалось в прежнем темпе; для второй половины XIX в. характерны рост корпораций и образование гигантских трестов, наплыв иммигрантов из Европы. Происходило резкое расслоение общества, усугубились тяжелые условия труда, в политической жизни процветала коррупция. Господству Таммани-холла [ Tammany Hall] удалось положить конец только в 1930-е усилиями многих видных политиков, в том числе мэра г. Нью-Йорка Ф. Лагуардиа [ La Guardia, Fiorello Henry] (1934-45). Ведущая роль в жизни штата, да и всей страны, традиционно закрепилась за городом Нью-Йорком. Ежегодный валовый продукт только этого города превосходит ВНП большинства стран мира. Одна из наиболее серьезных проблем штата - загрязнение окружающей среды, борьба с ними ознаменована принятием действенных законодательных актов в 1960-е. Нью-Йорк занимает ведущие позиции в области банковского дела, торговли ценными бумагами, телекоммуникаций. Финансовая деятельность (в том числе страхование), торговля недвижимостью дают штату около 80 процентов валового дохода. До 1970-х, когда он сдал позиции Калифорнии, Нью-Йорк был ведущим индустриальным штатом США. Буффало - центр тяжелой промышленности (хотя многие сталелитейные заводы закрылись в 1980-х), крупнейший озерный порт. Рочестер - центр производства оптических приборов, фотооборудования. Сиракьюс - центр химической, металлургической, электротехнической и целлюлозно-бумажной промышленности, тяжелого машиностроения. Ютика и Ром [ Rome] - центры машиностроения, Бингемтон - бытовой электроники, компьютеров. Нью-Йорк - традиционный центр текстильной промышленности, полиграфии, производства продуктов питания, крупнейший морской порт. Важную роль в экономике штата играет индустрия туризма с центром в г. Нью-Йорке. Продукция сельского хозяйства имеет преимущественно местное значение: яблоки, вишня, овощи, кукуруза. У берегов Лонг-Айленда развито рыболовство. Важнейшие виды полезных ископаемых - камень, соль, песок. Высоко развита транспортная сеть.
    II

    English-Russian dictionary of regional studies > New York

  • 11 Allegheny River

    Река в штатах Пенсильвания и Нью-Йорк. Берет начало в горах Катскилл [ Catskill Mountains]. Около Питсбурга сливается с р. Мононгахила [ Monongahela River], образуя р. Огайо [ Ohio River]. Длина 520 км. Площадь бассейна 30 тыс. кв. км. Судоходна

    English-Russian dictionary of regional studies > Allegheny River

  • 12 borscht belt

    Сеть отелей, пансионатов и меблированных домов в горах Катскилл [ Catskill Mountains] в штате Нью-Йорк, предназначенных, главным образом, для отпускников-евреев. Назван по популярному в еврейских семьях блюду "борщок" - жидкий свекольный суп. "Пояс" известен не только кухней для гурманов, но и как "испытательный полигон" для многих комиков, которые выступали в этих краях: М. Берль [ Berle, Milton], Д. Кей [ Kaye, Danny], М. Брукс [ Brooks, Mel] и другие
    тж Borscht Belt

    English-Russian dictionary of regional studies > borscht belt

  • 13 Catskills

    English-Russian dictionary of regional studies > Catskills

  • 14 Delaware River

    Река, впадающая в Атлантический океан. Длина 660 км. Площадь бассейна 31,1 тыс. кв. км. Берет начало в горах Катскилл [ Catskill Mountains]. Пересекает плато Пидмонт [ Piedmont Plateau], Приатлантическую низменность [Coastal Plain] (образуя границу между штатами Нью-Йорк и Пенсильвания), а затем поворачивает на юг по Делавэрскому ущелью [Delaware Water Gap] и впадает в залив Делавэр [ Delaware Bay]. Судоходна до г. Трентон. На реке гг. Филадельфия, Камден. Водохранилища на притоках реки - один из источников водоснабжения г. Нью-Йорка [Delaware Aqueduct]. На западе соединена с Чесапикским заливом [ Chesapeake Bay] каналом Чесапик-Делавэр [ Chesapeake and Delaware Canal]. Река была впервые исследована Г. Хадсоном [ Hudson, Henry] в 1609. С 1978 имеет статус национального ландшафтного заповедника [ national scenic river (riverway)]

    English-Russian dictionary of regional studies > Delaware River

  • 15 Jewish Alps

    "Еврейские Альпы"
    Прозвище гор Катскилл [ Catskill Mountains] на юге штата Нью-Йорк.

    English-Russian dictionary of regional studies > Jewish Alps

  • 16 Kaye, Danny

    (1913-1987) Кей, Дэнни
    Настоящее имя Дэвид Дэниел Комински [Kominski, David Daniel]. Актер кино и телевидения; творческую деятельность начинал в небольших гостиницах и ресторанах "борщкового пояса" ["borscht circuit", borscht belt] - курортного района в горах Катскилл [ Catskill Mountains]. В 1941 после премьеры мюзикла "Женщина в темноте" ["Lady in the Dark"] стал звездой Бродвея [ Broadway]. Сыграл в 17 фильмах, среди наиболее известных - "Тайная жизнь Уолтера Митти" ["The Secret Life of Walter Mitty"] (1947), где исполнил семь разнохарактерных ролей, "Ганс Христиан Андерсен" ["Hans Christian Andersen"] (1952), "Белое Рождество" ["White Christmas"] (1954) и др. Разносторонняя одаренность, пластичность, хорошие вокальные данные, склонность к гротескной клоунаде вывели его в число лучших комических актеров кино и эстрады. Кроме того, Д. Кей славился умением прекрасно общаться с детской аудиторией и после фильма об Андерсене он неоднократно выступал в роли знаменитого сказочника перед детьми разных стран как "посол по особым поручениям" Детского фонда ООН [UNICEF]. В 1963-67 был ведущим телевизионной программы [Danny Kaye Show]

    English-Russian dictionary of regional studies > Kaye, Danny

  • 17 Kingston

    1) Город на юго-востоке штата Нью-Йорк на западном берегу р. Хадсон [ Hudson River], в устье р. Рондаут-Крик [Rondout Creek], в крупном районе садоводства (фрукты). 23,4 тыс. жителей (2000). Поселение основано в 1652, статус города с 1812. Текстильная, пищевая промышленность. Центр популярной зоны отдыха в горах Катскилл [ Catskill Mountains]. Среди достопримечательностей: здание Сената [Senate House, the] (около 1676) - место заседания первой легислатуры штата Нью-Йорк в 1777, музей. Центр города застроен домами в колониальном стиле [ colonial house]. В XIX в. был восточным терминалом канала Делавэр-Хадсон [Delaware and Hudson Canal]
    2) Город на северо-востоке штата Пенсильвания на р. Саскуэханна [ Susquehanna River]. 13,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1769. В прошлом - центр добычи антрацита. Металлообработка. Производство синтетического волокна

    English-Russian dictionary of regional studies > Kingston

  • 18 Slide Mountain

    Высшая точка Катскиллских гор [ Catskill Mountains] на юго-востоке штата Нью-Йорк. Высота 1281 м

    English-Russian dictionary of regional studies > Slide Mountain

  • 19 Woodstock

    I
    1) Населенный пункт [ town] в районе Катскиллских гор [ Catskill Mountains] на востоке штата Нью-Йорк. 6,2 тыс. жителей (2000). Основан в 1895 как колония художников, которая существует до сих пор. Место проведения летней программы Нью-Йоркской лиги студентов-художников [Art Students League of New York]. Название городка известно главным образом в связи с фестивалем рок-музыки, прошедшим неподалеку от него в 1969
    2) Город на востоке штата Вермонт. 3,2 тыс. жителей (2000). Известен как курорт. Историческая часть города реставрирована, много домов XVIII в., несколько крытых мостов [ covered bridge]. Колокола местной церкви отливал П. Ревир [ Revere, Paul]. Городок получил прозвище Новоанглийский Уильямсберг ["New England Williamsburg", Williamsburg]. Неподалеку расположены горнолыжные курорты, созданные в 1930-х, которые способствовали популяризации горнолыжного спорта в США
    II
    "Вудсток", Вудстокский фестиваль
    Фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел [Bethel], шт. Нью-Йорк (первоначально планировался в поселке Вудсток). Стал кульминационным событием эпохи контркультуры [ counterculture]. В нем приняли участие самые знаменитые рок-группы и исполнители того времени, в том числе Дж. Хендрикс [ Hendrix, Jimi], Дж. Баез [ Baez, Joan], К. Сантана [Santana, Carlos], группа "Джефферсон эрплейн" [ Jefferson Airplane] и др. Фестиваль стал актом протеста против войны во Вьетнаме [ Vietnam War] и истеблишмента страны. Появилось понятие "вудстокская нация" [Woodstock Nation] - молодежь, ценности которой отличались от традиционных американских. На поляне, где проходил фестиваль, палаточный городок разбили около 450 тыс. человек, преимущественно молодых людей [ flower people]. Фестиваль проходил под проливным дождем; отсутствие какой-либо серьезной организации привело к пробкам на дорогах, антисанитарии и к дефициту продуктов питания в окрестных магазинах. События тех дней нашли отражение в документальном фильме "Вудсток" (1970) - премия "Оскар" [ Oscar]. В 1994 был проведен фестиваль "Вудсток-94", собравший многих известных музыкантов, но он носил уже явно коммерческий характер.
    тж Woodstock Festival, Woodstock Music Festival, Woodstock Music and Art Fair

    English-Russian dictionary of regional studies > Woodstock

  • 20 Catskills

    ['kætskɪlz]
    сущ.; мн.; геогр.;= Catskill Mountains
    Катскилл (горы в США, штат Нью-Йорк)

    Англо-русский современный словарь > Catskills

См. также в других словарях:

  • Catskill Mountains — (Catskills), ein zu dem Appalachischen System gehöriges nordamerikan. Gebirge zwischen dem Quelllauf des Delaware und dem mittlern Hudson, das durch die Haupt und Seitentäler des Schoharie , Esopus und Catskill Creek gegliedert ist und im Slide… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Catskill Mountains — [kats′kil΄] [Du, cat s stream; reason for name unknown] mountain range of the Appalachian system, in SE N.Y.: resort area: highest peak, c. 4,200 ft (1,280 m): also Catskills …   English World dictionary

  • Catskill Mountains — Geobox|Range name =Catskill Mountains image size =300 image caption =Slide Mountain and the peaks around it as seen from Twin Mountain in the northern Catskills. country =USA state =New York region =Hudson Valley region1 = district type =Counties …   Wikipedia

  • Catskill Mountains — p1f1 Catskill Mountains Höchster Gipfel Slide Mountain (1.277 m) Lage US Bundesstaat New York Teil der Appalachen …   Deutsch Wikipedia

  • Catskill Mountains — /kats kil/ a range of low mountains in E New York: resort area. Highest peak, Slide Mountain, 4204 ft. (1281 m). Also called Catskills. * * * Mountain group of the Appalachian mountain system, southeastern New York, U.S. It is bounded by the… …   Universalium

  • Catskill Mountains — Montagnes Catskill Montagnes Catskill Chaînes du nord est des Appalaches Géographie Altitude 1 274 m …   Wikipédia en Français

  • Catskill Mountains — Cat|skill Moun|tains also the Catskills the Catskill Mountains a group of mountains in the southeast of New York state in the US, part of the Appalachian mountain range …   Dictionary of contemporary English

  • Catskill Mountains — Sp Kãtskilio kalna Ap Catskill Mountains L Apalačų kk. dalis, JAV (Niujorko v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Catskill Mountains ou Catskill — Montagnes Catskill Montagnes Catskill Chaînes du nord est des Appalaches Géographie Altitude 1 274 m …   Wikipédia en Français

  • Catskill Mountains — noun a range of the Appalachians to the west of the Hudson in southeastern New York; includes many popular resort areas • Syn: ↑Catskills • Instance Hypernyms: ↑range, ↑mountain range, ↑range of mountains, ↑chain, ↑mountain chain, ↑ …   Useful english dictionary

  • Catskill Mountains — geographical name mountains SE New York in the Appalachian system W of Hudson River see Slide Mountain …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»